www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Isä raatoi niska limassa.
Hän oli tien päällä melkein aina.
Tänne se!
Heti kun hänellä oli vapaata, hän kurvasi kotiin.
Maximo ja Sara, isä tulee.
Isä!
Vaikka hänen olisi pitänyt ajaa läpi yön.
Alta pois!
Kaikki hyvin!
Isällä oli tapana sanoa - -
- että tavoitteisiin pääsee työnteolla, ei haaveilulla.
Sen siitä raatamisesta sai.
Ihan kamalaa.
Mutta onneksi on perhe. -En tarvitse perhettä.
Haluan asua jossain muualla kuin autonromussa.
Minusta tulee arkkitehti, ja rakennan meille ison talon.
Mitä sinä haluat?
Haluan nukkua. -Mitä haluat tehdä isona?
Haluan olla niin rikas, ettei tarvitse tehdä töitä.
Isä sanoi, että tavoitteisiin pääsee työnteolla, ei haaveilulla.
Näit, miten hänelle kävi.
Nyt silmät kiinni. -Nukutaan jo.
Katso.
Tuollainen minusta tulee.
Hän on noin rikas, koska teki töitä.
En halua miehen hommia, vaan vaimon.
Maximo!
10 VUOTTA MYÖHEMMIN Acapulco, Meksiko
Hei, Maximo.
Tule rasvaamaan selkäni, Maximo.
Kiitos.
Mitä on listalla tänään? -Tsekkaa kolmas aurinkotuoli.
Rikas, vanha nainen. -Niin näkyy.
Herkullinen pakkaus.
Kuka se on? -Peggy von Strauss.
55, eronnut ja rikas.
Suku omistaa USA:n suurimman supermarkettiketjun.
Täydellistä.
Taidat kastua...
25 VUOTTA MYÖHEMMIN Bel Air, Kalifornia
Ei onnistu. On helikopteritunti.
Tahra!
Kuppi kaatui!
Varjo!
Luettu!
Maximo!
Sieltä kastepisarani tulee. Olin tulossa herättämään sinut.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on? -Tiistai.
Eikä ole vaan lauantai. -Melkein sama asia.
Hyvää hääpäivää! -Ai niin.
Juuri tällaisesta olen haaveillut. Se on ihan erilainen.
Tämä näyttää 9.20. Tämä ei.
Aivan ihana kello. Kiitos.
Minullakin on sinulle lahja. -Oikeasti? Missä se on?
Se täytyy noutaa.
Jännittävää!
Palaan ihan kohta.
Odotan täällä. -Ihan hetkinen vain.
Hetkinen vain. -Olen valmis.
Hyvää hääpäivää!
Miten suloinen lahja. -Mene kyytiin.
En taida päästä polvien takia noin alas.
Hyvä on. Ei osteta sitä.
En halua pilata juhlapäivää. -Ei se haittaa.
Ostetaan se. Sinä voit käyttää sitä.
Voisinhan minä.
Otamme tämän. -Hyvä valinta.
Jokainen McLaren on erilainen. Ne ovat kuin lumihiutaleita.
Onko tuo totta? -Itse asiassa ei.
Mutta onhan se hieno mielikuva. -Oletpas sinä hurmaava.
Olen romantikko. Kaverit haukkuvat runoilijaksi.
Miten maksu hoidetaan? -Hänellä.
Katsotaan, löytyykö sellainen vaihtoehto.
Taas uusi auto?
Mitä herralle kuuluu?
Kun ei odota liikoja, rajana on vain taivas.
Kauniisti sanottu.
Saanko pelata Maximon kanssa? -Jos pelehdit sitten minun kanssani.
Tuhma tyttö.
Pihvi ja salaatti, olkaa hyvät. -Mama tykkää hoikasta pojasta.
Haluatko, että syötän sinua? -Haluan.
Ensimmäinen pala on rasvaa. -Terve.
Millicent... Aina yhtä säteilevänä.
Olenko kertonut, että muistutat señor Rojasia?
Yliopiston espanjan professoria - -
- jonka kanssa minulla oli kuuma suhde.
Olet tainnut mainita siitä... joka kerta.
Mennäänkö pelaamaan? -Mennään.
Mennäänkö illalla drinksuille? -En ehdi.
Menen valkaisuun. Kokeilisit joskus.
Valkaisen minäkin hampaita. -En puhu hampaista.
Au. -Sen pitää pysyä valkoisena ja tiukkana.
Meikäläiset piileskelee pusikoissa.
Kun laumassa viimeisenä kulkeva kaunis gaselli - -
- kumartuu juomaan, me käymme kimppuun.
Eivätkö sairaat yksilöt kulje viimeisinä?
Mitä sinä luonnosta tiedät? -Katson luonto-ohjelmia.
Minun ei tarvitse enää jahdata vanhoja gaselleja.
Minä näytän nimittäin meillä kaapinpaikan.
Olisipa tuo mennyt reikään.
Ihana, että sinäkin ostit McLarenin.
Pelasin vain yhdeksän reikää, koska halusin sinun luoksesi.
Tulitpa sinä aikaisin. -Oli ikävä. Mitä nyt?
Alkoiko henkeä ahdistaa? -Olet ansainnut virkistävän...
Sinähän siinä.
Mitä tykkäät autosta? Se kulkee kuin unelma.
Petitkö minua autokauppiaan kanssa? -Vähän vaan.
Olen Remy. Soita minulle milloin vain.
Otatko drinksun? Täällä on mahtava baari.
Olen pahoillani, mutta haluan erota. -Elämä on.
Hyvä on, mutta puolet kuuluu minulle.
Ei kuulu. Allekirjoitit avioehdon.
Ei, se oli vain ehto.
Voihan paska.
Uskomatonta. Annoin hänelle parhaat vuoteni.
Annoin nuoruuteni ja kaikkeni.
Heti kun tissini alkoivat roikkua, hän etsi nuoremman.
Minä häivyn enkä palaa, kun kerran lähden.
En tule takaisin. Se on loppu nyt.
Ikiajoiksi. Mutta kyllä hänelle tulee ikävä minua ja siemeniäni.
Kun on aika korjata sato, hän kaipaa siemeniäni.
Leikitään tänään vähän rosvoa ja poliisia.
Saat tehdä ruumiintarkastuksen. -Polyesteri varmaan kutisee.
TULE GOLFKENTÄLLE
Mutta tykkäät taatusti. -Minä teen mitä tahansa.
Maximo! -Rick.
Anteeksi, säikäytit minut. Kaikki hyvin?
Mitä nyt? -Peggy jätti minut.
Mitä minä teen? Ei ole rahaa, kotia, helikopteria.
Lakkaa läpsimästä! -Anteeksi.
Millicent syöttää minulle hevos- hormonia, joka tekee levottomaksi.
Me olemme selviytyjiä ja annamme aina kaikkemme.
Katse tänne. Olemme selviytyjiä.
Etsit vain uuden vaimon. -Uuden ja paremman.
Rikkaamman ja vanhemman. -Niitähän riittää.
Minun täytyy vain löytää joku asuinpaikka.
Ette ole tekemisissä, mutta voisit mennä siskosi luo.
Enpä tiedä. Voinko tulla teille? -Ei onnistu.
Millicent saattaa haluat hommiin milloin tahansa.
Talossa ei ole yhtään huonetta, jossa ei...
Minulla on idea. -Mahtavaa.
Pillereiden syytä. Miten hevoset kestävät niitä?
Millicentin lapsenlapsen leikkimökki.
Lapsella on loistava maku. -Kallis maku. Tämä maksoi hunajaa.
Tyttörukka. Kerran piti tappaa etana, jotta tyttö sai nauraa.
Hyvää yötä. -Kiitos.
KAIKKI KAKKAAVAT
Ihan totta.
Mistä te tunnette toisenne?
Kiitos yösijasta. Anteeksi, luulin sitä oikeaksi pöntöksi.
Hei!
Näpit irt! Se on minun.
MAINOSTARRAT AUTOIHIN
Haloo. -Yllätys.
Veli täällä. -Väärä asunto.
Sara!
Niin? -Sara?
Kuka siellä? -Veljesi.
Maximo? -Sepä se.
Avaatko oven?
Sara?
Ilmestyt tänne kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Et käynyt kertaakaan katsomassa kuolevaa äitiä.
Etkä minun poikaani.
Miksi kuvittelet, että haluaisin nähdä sinut?
Et voi vain tupsahtaa paikalle. En päästä sinua sisään.
Hei, Sara. -Uskomatonta.
Eikö olekin ihana nähdä? -Ei ole. Mitä asiaa?
Tulin tapaamaan siskontyttöäni. -Poikaa!
Aivan. Siskonpoikaa.
Niinhän minä sanoin.
Kerro, mitä haluat ja häivy. -Peggy heitti minut pihalle.
Hän vei kaiken. -Kaikkihan oli hänen.
Totta. Hän piti kaiken.
Jopa auton, jonka hän osti minulle häälahjaksi.
Onpa ikävää.
Olet vihainen, mutta voisinko tulla yöksi?
Minun luokseni? -Niin, ei ole paikkaa mihin mennä.
Et ole tosissasi. Olet seonnut.
Olet minun siskoni. -Nytkö kelpaan?
Miten kehtaat päästää tuollaista suustasi.
Älä ole tuollainen. -Lopeta.
Yksi yö ja sitten lähdet. -Oikeasti?
Ota laukkusi. En minä niitä kanna.
Ei tämä mikään hotelli ole.
Onpa nätti koti. Ei olisi ulkoapäin uskonut.
Kappas, Hector.
Hugo. -Niinhän minä sanoin.
Minähän kerroin rumasta veljestä, joka on pierumestari.
Siinä hän on, Maximo-eno.
Olet varmaan jo kuusivuotias.
Täytin juuri kymmenen.
Kunhan vitsailin. Älkää olko noin vakavia. Eihän kukaan kuollut.
Isä kuoli. -Se oli ikävä uutinen.
Missä minun kuvani? -Ne ovat perhekuvia.
Minähän olen perhettä. -Haluatko kanaa ja riisiä?
Kanaa? Otan mieluummin hummeria. -Tai olet syömättä.
Lausupa ruokarukous ensin. -Syön jo. Ensi kerralla.
Nyt. -Selvä.
Luojani, vaikka syömme kanaa ja riisiä, olemme sentään yhdessä.
Paitsi tietysti Hectorin kuollut isä puuttuu.
Hänen nimensä on Hugo.
Hugo on kuollut. -Eikä ole. Hänen isänsä...
Hetkinen vielä, Herra.
Auta minua etsimään uusi vaimo, jolla on iso sydän.
Ei välttämättä vahva sydän.
Jolla on iso omaisuus ja talo, mutta ei hetekahumppahaluja.
Aamen.
Onko sinulla tyttöystävä? -Ei.
Mikä sinua vaivaa? -Hän on kymmenen.
Kehityt hitaasti. -Minäpä keksin.
Kerro enolle tiedeprojektistasi.
Puhu, niin ei tarvitse kuunnella tuota pelleä.
Lähetän GoPro-kameran ja säähavaintopallon stratosfääriin.
GoPro-kamera lähettää elävää kuvaa Maahan.
Pallo nousee tosi korkealle, ja näyttää palan Maata.
Tuo selittää, miksi hänellä ei ole tyttöystävää.
Lopeta!
Haluatko tietää, mitä teen? -En.
Oho. -Haluaisin oman huoneen.
Minä haluaisin, että sinä olisit normaali.
Entä yläkerta?
Siellä asuu muita ihmisiä. -Oikeasti?
Käy toki kysymässä. Ehkä pääset yöksi.
Rakastan sinua. Kauniita unia.
Peittelen sitten itse itseni!
Miten tämä toimii?
Jessus.
Eno?
Kauanko olit naimisissa? -25 vuotta. Hyvää yötä.
Etkä tehnyt yhtään töitä? -En. Öitä.
Mistä sait rahaa? -En tarvinnut rahaa.
Vaimo maksoi kaiken. Nukuhan nyt.
Nytkö etsit uuden vaimon, joka maksaa kaiken?
Juuri niin. Kauniita unia. -Miten teet sen?
Nukkumalla hyvin. -Mikset ikinä käynyt meillä?
On ollut kiire. -Mihin?
Apua, Sara! Hätätilanne!
Mitä nyt? Minulla on ase!
Kakara pälpättää.
Puhuit itsekin. -Käskin olla hiljaa.
Pälpätit puuta heinää. -Nyt riittää!
Sain melkein sydärin. Luulin, että täällä on rosvoja.
Minulta ryöstettiin unet.
Nyt nukkumaan kumpikin! -Selvä, äiti.
Ettekä puhu enää puhumisesta. Tai hetekahumpasta.
Kielikello. -Haista heteka.
Onko kirjat repussa?
Huomenta.
Täällä on säännöt. Kukin tiskaa astiansa.
En tiennyt, että noin saa tehdä. -Ei saakaan.
Älä unta näe.
Hei, James.
Sinulla onkin vieraita. -Eikä ole.
Tuo on veljeni Maximo. -Mukava tavata.
Ilo on minun puolellani.
Ovennuppi temppuilee taas. -Niinkö?
Älytöntä. Saanko lainata työkalujasi?
Minä hoidan sen. -Oikeasti?
Lastenleikkiä. Korjaan se mielelläni.
Nuppi jumittaa.
Tulen viiden minuutin päästä. -Olet ihana. Kiitos.
Eipä kestä.
Oletko joku puuseppä?
Kun asuu yksin, on osattava hoitaa kaikki hommat.
Onko teillä...
Mitä teet?
Mitä vihjailet?
No ei. Minä autan, kun jokin ei toimi.
Tämä on vanha talo. Lähtö on viiden minuutin päästä.
Kamat kasaan, Hugo. Nähdään autolla.
Jumittava nuppi.
Miesrukka heiluttaa kylttiä.
Hänellä on sentään töitä. Päinvastoin kuin eräällä.
Työnteko on pässejä varten. -Eno käytti p-sanaa.
Ei tuo ollut se p-sana. Saanko kertoa sen?
Et. -Paska.
Sinusta tuli arkkitehti. -Arkkitehdin apulainen.
En ole vielä saanut suunnitella taloa itse - -
- enkä aio myöhästyä, koska föönaat kaksi tuntia.
Pidä huolta autosta.
Autosta ja pojasta.
Etsi töitä.
Hae minut viideltä. -Yritän muistaa.
Parasta muistaa. -Lupasin yrittää.
Onko hän aina tuollainen? -Ei. Se johtuu sinusta.
Täällä haisee raha. Miten teillä on varaa tähän?
Sain stipendin, ja äiti maksaa loput.
Voit jättää minut tähän. -Älä unta näe.
Saatan sinut sisään. Mihin rikkaat yh-äidit pysäköivät?
Odota. -Mitä nyt?
Joku kaverisi? -Arden? Kunpa olisikin.
Olen hänelle pelkkää ilmaa. -Miten niin?
Hän on söötti tyttö. Ja minä olen minä.
Niin sinä olet.
Kuinka vanha hän on?
Hän täyttää kymmenen ja pitää isot juhlat.
Ei tyttö vaan hän.
Ardenin mummi. -Täydellinen.
Mikä hänen nimensä on? -Celeste Burch.
Onko Ardenin ukki elossa? -Hän kuoli viime vuonna.
Mahtava homma. Hän kuoli.
Ja... surullista. Elämä on lahja.
Mukavaa päivää. -Sinunhan piti saattaa minut.
Et sinä mikään vauva ole. Alahan mennä.
Minulla on hommia.
Hei! -Voinko auttaa?
Olen Maximo, Celesten vanha kaveri.
Olemme kyllä tavanneet. -Tuskin.
Sinähän olet Ryan. -Quincy.
Muistin, että eka kirjain on Q tai B tai S.
Quincy on hieno nimi. -Minut nimettiin isoisän koiran mukaan.
Jatkat perinnettä. -Näpit irti.
Missä olet tavannut Celesten? -Urheilutapahtumassa.
Poolomatsissa. -Aivan!
Huhtikuussa? -Niin.
Hän ei käynyt poolomatsissa huhtikuussa. -Toukokuussa?
Ei. -Kesäkuussa? Heinäkuussa?
Elokuussa? Syyskuussa? Lokakuussa? Marraskuussa? Joulukuussa?
Tammikuussa? Helmikuussa? Maaliskuussa! -Ei.
Huhtikuussa? -Sanoit sen jo.
Mitä sinä vastasit? -Ei.
Anteeksi, minä taisin erehtyä.
Maaliskuussa? Kiitos.
Pizzatoimitus!
Mitä nyt? On kiire.
Löysin tulevan vaimoni. Tunnetko Celeste Burchin?
Hän on kymmenen kertaa rikkaampi kuin Peggy. -Tunnetko hänet?
Hän järjestää hyväntekeväisyys- tilaisuuden Pacific Woodruffissa.
Pacific Woodruffissa tänään? -Anna palaa.
Se on taatusti 500 taalan arvoista. -500 taalaa?
Lippu maksaa sen verran. -Varsinaista hyväntekeväisyyttä.
Pizzakuski! -Työt kutsuvat.
Perhepizza makkaralla, 17,50.
Minulla ei ole käteistä. -Täytyy keksiä jotain.
Niinpä.
500 dollaria.
TIENAA MAINOSTAMALLA
RAHAT KÄTEEN
Haluan tarrat autoon ja rahat käteen.
Tulitko moottoripyörän takia?
Ei tullut. Ääliö osti pyörän netistä.
Jokainen erehtyy. Ymmärsin mitat väärin.
Sellaista sattuu. -Millaisen mainoksen haluat?
Tuo näytti isommalta, kun vieressä seisoi pikkupoika.
Miten voit olla erottamatta pikkupoikaa miehestä?
Poika näytti vanhemmalta. Hänellä oli jo viikset...
Mistä saa eniten rahaa?
Anteeksi. Olinko tyly?
Minulla on kiire. -Selvä. Lue ehdot.
Pidät tarroja 90 päivää tai maksat takaisin.
Selvä. -Tarroja ei saa irrottaa.
Aloitetaanko heti?
1 000 dollaria.
LOSIN KUUMIN YÖKERHO
Pysäköi lähelle. -Tuskin saan lupaa.
Iltapäivää.
Anteeksi, haluatteko ostaa lipun?
Kyllä, haluan.
Altaan vieressä on juuri hyvä. -Anteeksi?
LAHJALIIKE
Pidä loput.
Kastelinko sinut?
Näytän ihan isoisältäni.
MUSTA KENKÄLANKKI
Tule isukin luo...
Onko tuo paskaa?
Kastelinko sinut?
Anteeksi. Kastelinko sinut? -Et, mutta kiitos kysymästä.
Päästä irti. Haluan jutella Celesten kanssa.
Luuletko olevasi ensimmäinen gigolo pomoni kimpussa?
Toivottavasti viimeinen. -Älä unta näe.
Hänellä on ollut ihan riittävän rankkaa.
Koetapa pysäyttää minut. -Se käy leikiten.
Tein just niin. -Niin teit.
Turha yrittää tulla ilman kirjallista kutsua.
Siinä pellenpukusi ja leikkiautosi.
Parkkeerasin lähelle. -En osaa espanjaa.
Iskitkö hänet?
Tavallaan. Voitko jutella? -Voin. Millicent on viilentymässä.
Kerro, miten iskit hänet. -Hän ei edes nähnyt minua.
Hänen lähelleen on vaikea päästä. Ei ole mitään keinoa.
Tai ehkä sittenkin on.
Taisit keksiä jotain, mutten näe naamaasi.
Kuvaile ilmeesi. -Mietteliäs, komea ja pikkutuhma.
Niin sitä pitää. Autan sinua muuten, mutten rahallisesti.
Ota selvää, mistä Celeste tykkää ja mitä hän harrastaa.
Kun saan kutsun, isken hänet.
Minä kyselen. -Kiitos. Täytyy mennä.
Hei, katse tänne ylös.
Jäätelöä saa syödä vain sunnuntaisin, koska siinä on liikaa sokeria.
Haluan puhua Ardenista.
Fro Yolo vapauttaa ja mielikuvitus laukkaa
Nimesi kerro... -Hugo.
Fro Yolo!
Joudutko laulamaan joka kerta? -Saan laulaa joka kerta.
Talo tarjoaa annoksen, jos arvaat sen painon oikein.
2,3 kiloa. -Ihan liikaa.
13,6 kiloa. -Tarkistetaan.
400 grammaa. -Läheltä piti.
6,50. -Ota oppia.
Kivat laastarit. -Minulla on monta kissaa.
Olen tottunut naarmuihin. Niitä riittää.
Kiitos... -Cindy.
Onpa ihastuttava nimi. -Kiitos.
Toivottavasti jäätelö on yhtä suloisen makeaa kuin sinä.
Vau...
Etkö sanonutkin 400 grammaa? -Kiitos, suloinen Cindy.
Toivottavasti kissasi tajuavat, miten kaunis raapimapuu olet.
Olen kaunis raapimapuu.
Näitkö mitä tein? -Hankit meille ilmaiset jäätelöt.
Viettelykykyni ansiosta saatiin ilmaiset jäätelöt.
Minä voisin opettaa sinulle viettelytaitoja.
Unohdin pyytää nallekarkkeja. -Unohda ne. Puhutaan Ardenista.
Järjestän sinulle kutsun Ardenin synttäreille.
Tykkäisitkö siitä? -Ei se onnistu.
Joku halusi nallekarkkeja. -Kiitos, suloinen Cindy.
Paikka pursuaa nallekarkkeja.
Niitä löytyy täältä vaikka mistä.
Huomasitko? Voin järkätä juttuja.
Milloin aloitetaan? -Aloitettiin jo.
Oppitunti numero yksi: katsekontakti.
Seuraa. Katsekontakti.
Katsekontakti on valtaa. Se saa naiset janoamaan sinua.
Sinun vuorosi. Olen Arden. Sano hei.
Hei, Hugo. Olen Arden. -Hei, Arden.
Unohdit katsekontaktin.
Heitit minua nallekarkilla. -Elämä heittelee vaikka millä. Uusiksi.
Lopeta karkeilla heittely. -Pidä katsekontakti.
Hei, Arden.
Ei hassumpaa. Hyvä katsekontakti.
Teillä on luova tapa käyttää nallekarkkeja.
Toinen oppitunti. Nainen tykkää, kun mies ottaa ohjat käsiinsä.
Naiset eivät tiedä, mitä haluavat. Minulle pihvi, neidille salaatti.
Entä jos tyttö ei halua salaattia?
Nainen syö mieluummin jotain pahaa, kunhan mies tilaa sen - -
- kuin tilaa itse jotain, mitä oikeasti haluaa.
Ihan älytöntä. -Tiedätkö, mikä on älytöntä?
Mikä tuo on? Valvontaranneke? -Avaruuskello.
Astronominen kello. - Ikuinen neitsyt -kello.
Älä käytä sitä.
Mikä on neitsyt, eno? -Horoskooppimerkki.
Viimeinen oppitunti. Kävelytyyli kertoo enemmän kuin sanat.
Kävelytyyli? -Niin, näytä miten kävelet.
Siis kävelen vaan? -Niin, kävele normaalista.
Hittolainen.
Surkea veto. Ota oppia.
Kepeä askel, pilke silmäkulmassa.
Hymynkare huulilla, koska tiedät, mitä naiset ajattelevat.
Mitä he ajattelevat? - Onpa itsevarma mies.
Taatusti hyvä sängyssä. -Minä olen hyvä sängyssä.
En pissaa enää sänkyyn.
Aletaan kävellä, mammanpoika.
Kepeä askel, pilke silmäkulmassa.
Mitä teet? Kuvittele, että kävelet tyttöä kohti.
Ole seksikäs. -En ole seksikäs.
Mitä teet? Kävelet kuin ankka.
Tyttö menee ohi, peruuta seksikkäästi.
Mitä tämä on?
Tunne se haaroissa. Katseiden pitää kääntyä sinne.
Katso tätä. Ota oppia mestarilta.
Tunnetko itsesi seksikkääksi? Uusiksi.
Niin sitä pitää.
Paljon paremmin.
Okei, kerran vielä.
Oletko kuullut Robinsonin tapauksesta, Gwen?
Toivoin, etten törmäisi sinuun, jottet pääsisi kysymään.
Voin kysyä huomenaamulla. -Eikä. Hoidetaan homma nyt.
Sinun ideastasi tykättiin kovasti, mutta he valitsivat toisen...
Jolla on kokemusta. -Saanko puhua loppuun?
Anteeksi. -Sellaisen, jolla on kokemusta.
Oliko siinä kaikki? -Oli.
En saa töitä ilman kokemusta, eikä kokemusta tule ilman töitä.
Hei, äiti. -Minä muistin, kello viisi.
Et voi valittaa.
Minähän hankin töitä. -Peitit auton strippareilla.
Mikä on strippari? -Revit tarrat irti tänään!
Tänään! -Nyt tajuan.
Se on sellainen tyttö, joka tanssii tangolla alasti, eikö niin?
Jäävuori on vain kelluvaa jäätä. -Ällistyttävää.
Kun se sulaa, se on kuin kuplavettä.
Missä kello? - Ikuinen neitsyt -kelloko?
Mitä sanoit? - Ikuinen neitsyt -kello.
Kaikkea ne lapset keksivätkin.
Eno opettaa, miten saa tytöt tykkäämään minusta.
Mitä hittoa opetat hänelle? -Kunhan pelleilimme.
Opin riisumaan naisen silmilläni ja kävelemään seksikkäästi.
Nainen ei tiedä, mitä haluaa, joten miehen pitää päättää.
En minä noin sanonut.
Sanoitpas. Kirjoitin kaiken vihkoon. -Vihko tänne.
Hugon pitää keskittyä läksyihin.
Poika on ihastunut, ja minä yritän auttaa.
Kyllä sinä tiedät, miltä ihastuminen tuntuu.
Naapuri pyytää rasvaamaan ovensa kerran viikossa.
Nyt sinä erehdyt. James on pelkkä kaveri.
Vaihdat puheenaihetta. Nyt loppui puumannappausvinkit.
Hugo on lapsi. Tuliko selväksi? -Tuli, äiti.
Tuliko selväksi? -En osaa englantia.
Älä ole tuollainen ääliö. -Löit minua tortillalla.
Vedä sormesta.
Väärä hälytys. Kirjoitatko rakkauskirjettä Ardenille?
En. Kirjoitan isälle. -Eihän hän saa kirjeitäsi.
Tiedän, mutta isä on lähempänä näin.
Etkö sinä mieti isääsi? -En.
Etkö ikinä? -En.
Muistatko hänestä mitään? -Hän teki hulluna töitä.
Kerran isä pysäköi rekkansa taloon.
Siinä se tuli. Myöhäisherännäinen.
Muistan isästä kaikenlaista. Hän oli hauska.
Isä olisi iloinen siitä, että olet täällä ja autat minua.
Sitä olin juuri kirjoittamassa.
Haluatko nähdä tiedeprojektini?
Aamulla. -Ole kiltti.
Tiedän, ettet nuku.
Eikö nyt kävisi?
Hyvä on. Aamulla sitten.
Nyt on aamu.
Sinähän sanoit, että voin esitellä tiedeprojektini aamulla.
Säähavaintopallo ja GoPro-kamera.
Kamera kiinnitetään palloon, joka nousee avaruuteen.
Mahtavaa, vai mitä? -Ällistyttävää.
Ota se pois, jotta voin nukkua. -Herätys, laiskiainen.
Menet etsimään töitä. Ympyröin sopivat vaihtoehdot.
Ihmispatsas, patjantestaaja, koirankakan kerääjä.
Eihän mikään ole sunnuntaina auki. -On torstai.
Tyhjennänkö pallon? -Mennään.
Tiedenäyttely on sunnuntaina. Tänään menet kouluun.
Hugo. Sara! -Hanki töitä.
Asuntoja!
Anteeksi. -Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
En se minä ollut. -Ei tässä hätää.
Ei tämä alue niin kamalaa olekaan. Odotin jotain karmivaa.
Tämä onkin jotenkin vaihtoehtoista. -Noinko yrität piristää minua?
Kiusaatko minut? -Kiusaatko minua?
Mitä teet? -Anteeksi.
Millicent haluaa, että matkin professori Rojasia.
En osaa puhua oikealla korostuksella. -Minä en kestä enää ilmapatjaa.
Saitko Celestestä selville jotain? -Kyllä sain.
Hän ei ole sinulle sopiva nainen.
Anna tänne se.
Rakastaa vuorikiipeilyä, junamatkailua ja paistettua kanaa.
Kiitos. -Täytyy mennä. Menikö korostus oikein?
Ei. Kuulostat Seikkailija Doralta.
Täytyy mennä. Entä nyt? -Speedy Gonzales.
Hola. Sen kaikki osaavat. -Paitsi että mokasit senkin.
Hola.
Tuo on taatusti se auto. -Missä tarrat?
Maksoimme niistä paljon.
Nick...
Seis!
Kukas se täällä? Mihin yrität?
Minä juuri etsin teitä.
Mehän kielsimme repimästä tarroja.
Muistan sen, ja ne oli hienosti kiinnitetty.
Mutta sisko oli eri mieltä.
Ai sisko.
Naiset... -Kyllä me naiset tunnetaan.
Tartu palleihin. -Kumpikin on kourassa.
Anna rahat, niin saat mennä. -Tuhlasin ne.
Toivottavasti ostit jotain, mitä todella halusit tai tarvitsit.
Et hanskaa hommaa yhtään. Mieti, ennen kuin puhut.
Toimin tyhmästi. Saatte rahanne.
Vaivainen tonni. -Saat viikon.
Mennään.
Tätä et osannut odottaa. -Huomaatko? Kaksi kättä.
Neljäkö haluat? Selvän teki.
Viikko.
Viikko aikaa. -Neljä kättä. Siistiä.
Äijällä on isot pallit. -Jos et maksa, käsiä tulee kahdeksan.
Hankkikoon töitä.
Fro Yolo vapauttaa ja mielikuvitus laukkaa
Nimesi kerro... José....
Fro Yolo
Hieno yritys. Siitä puuttuu vain ilo, sielu, rytmi ja musikaalisuus.
Ehkä voisit itkeä vähemmän, tai et ollenkaan.
Mitä jos äiti saa tietää? -Et voi elää pelossa.
Ei sellainen ole elämää.
Tyttö on huomannut seksikkään kävelytyylisi ja katsekontaktin.
Sitten on aika mennä juttelemaan. -En taida pystyä.
Olethan sinä tytöille jutellut. -En ikinä.
Minua alkaa hermostuttaa ja nenä hikoilee.
Nenä hikoilee? -Niin.
En voi auttaa. -Älä mollaa minua.
Mennään. -Mihin?
Mietit liikaa. Ota iisisti.
Hitto.
Täällä on liian liukkaat pallot.
Otatko kolan? -Kola on täysin ravintoarvotonta.
Ja munakoiso. -Kaksi kolaa.
Hieno heitto. -Kiitos.
Olen Gabi. Kuka sinä olet? -Olen Hugo.
Olet söötti, Hugo.
Kiitos.
Nähdään. -Kiitos.
Mitä tapahtui? -Hän sanoi minua söötiksi.
Äiti ei ole ainoa, joka ajattelee niin. -Selvästi.
Mitä sinulla on nenässä? -Hikeä.
Unohdin kengät. Odota tässä äläkä lähde sieppareiden matkaan.
Kiitos. Nuo tuossa.
Hienosti hoidettu. -Tein parhaani.
Muista katsekontakti ja itsevarmuus.
Riisu kylpytakki ja pane parastasi.
Olet kuin kreikkalainen jumala tiukkoine vatsalihaksinesi.
Joo! Hikoileeko nenä? -Vähän, muttei sitä altaassa näe.
Ala mennä. Hoida homma kotiin.
Äiti odottaa. Nähdään.
Tarvitsetko pyyhettä? -En.
Katsekontakti.
Hei, Arden. -Hei, Hugo.
Tiedätkö nimeni? -Totta kai.
Sanoin muuten hei, enkä hai.
Tunti on ohi, tytöt. Mennään!
Jees!
Jees? -Jees!
Sain kutsun synttäreille!
Se onnistui! Juuri niin kuin piti.
Sinä olet tyytyväinen.
Sinä teit sen!
Kuulin Pasadenan projektista. Minulla on muutama idea.
Vilkaisisitko näitä? Huolehtisin siitä kuin omasta lapsestani.
Hei, äiti. Päätiellä ei ollut ruuhkaa.
Rauhoitu. Annoin hänen ajaa vain kulman takaa.
Ei hätää. Lapset eivät kiinnosta minua.
Ihanaa. Pääset lastenjuhliin.
Saanko mennä? -Totta kai. Minä vien sinut.
Teet kovasti töitä. Minä vien Hugon.
Haluan nähdä Hugon uuden ystävän ja isoäidin huvilan.
Ei millään pahalla, mutta Hugo haluaa varmaan minut mukaansa.
Katso nyt sinua ja minua.
Mieti sanojasi, ennen kuin päästät ne ulos.
Ihan sama, kunhan minä pääsen. -Minä vien sinut.
Enolla on taatusti parempaakin tekemistä lauantaina.
James. -Säikäytit minut.
Anteeksi. Olen Maximo, Saran veli.
Miksi piileskelet roskiksilla? -Minulla on asiaa Sarasta.
Mitä on tapahtunut? -Ei vaan, mitä ei ole tapahtunut.
En tajua. -James...
En tajua miksi, mutta hän tykkää sinusta.
Niinkö? -Niin.
Minulla on ehdotus. Vie hänet ulos lauantaina.
Lauantaina? -Etkö ole jo odottanut riittävästi?
Ovella on joku.
Istukaa vain rauhassa, kun minä laitan ruokaa ja avaan oven.
Hei. -Hei, temppuileeko ovi taas?
Haen työkalut. -Ei, itse asiassa...
Lavuaarissa on vikaa.
Se oli vitsi.
Onko sinulla asiaa vai tulitko kertomaan lavuaarivitsin?
En tullut.
Tulin kysymään, olisiko sinulla lauantaina aikaa ja halua - -
- lähteä kanssani treffeille.
Mitä?
En tiedä. -Okei.
Onko kaikki hyvin, äiti? -Haluatko miettiä asiaa?
En tiedä. -James on kummallinen.
Hän miettii asiaa. -Ilmoita...
Mitä minä sanoin. Hän tykkää sinusta.
En halua puhua siitä. Menen huoneeseeni.
Laita ruoka valmiiksi.
Älä tule tänne.
Minä nukun. -Hugo nukahti.
Miksi olit niin kummallinen? -Mitä luulet?
En minä osaa enää lähteä kenenkään kanssa ulos.
Milloin viimeksi?
Viisi vuotta sitten. -Ei vaan milloin...
Viisi vuotta sitten.
Et ole tosissasi. -Nyt riittää.
Oletko tosissasi? -Olen.
Älä naura. Leipomossa on ollut tosi hiljaista.
Piparihan pilaantuu. -Senkin idiootti.
Mitä sinä oikein odotat?
En tiedä. -Tykkäätkö siitä gringosta?
Kyllä sinä tykkäät.
Mene treffeille. -Pelottaa.
Tiedätkö, mitä teen, kun minua pelottaa?
Rukoilet? -Juon.
Älä jauha leipomostani koko ajan.
En tajua, miten olet jaksanut.
Kaikesta kärsimyksestä huolimatta painat eteenpäin.
Jaksan Hugon takia. -Mitä Hugosta?
Kun mies kuoli - -
- en välillä pystynyt edes hengittämään.
Miten voisi sanoa pikkupojalle, että hänen on selvittävä yksin?
Ei sellaista voi sanoa.
Mutta minulla on kikka masennukseen.
Masennuslääkkeet? -Ei.
Otan jonkun surullisen kappaleen ja muutan sen salsaksi.
Surullisen kappaleen?
Miten olisi El triste ? Anna palaa.
Älä potki.
Anna tulla.
Alkaa nukuttaa. Missä se salsa?
Äiti!
Hugo! Herätimmekö sinut?
Joo. Laulatte kovaa ja kolistelette.
Menkää nukkumaan.
Siinäs näit. Otat treffeillä rennosti ja pidät hauskaa.
Onko okei, jos sinä viet Hugon juhliin?
On. Se on kunnia-asia.
Laita Jamesille tekstari.
Tekstaa. -Nyt lähtee.
Niin sitä pitää. -Lopeta.
Hugo!
Paraskin tuomitsemaan.
Anteeksi, että läikytin.
Mitä hittoa minulle tapahtui?
Kappas vaan. On palkkapäivä.
Miksi tili on näin pieni?
Koetapa ruokkia tällä palkalla 50 kissaa.
AIKA LOPPUI. MAKSA TAI LETTU LITISEE.
SIIS LÄTTY LÄTISEE.
VÄÄRÄ HYMIÖ. RAHAT TÄNNE, UKKELI!
Ukkeli?
50 DOLLARILLA HELA HOITO
Eipä enää kauan.
Pannaan hela hoito.
Anteeksi.
Mitä sanot? Katso tätä taivaanlahjaa.
Värjäsitkö tukan? -Kaikki karvat. Otin täyshoidon.
Hoidata ensi kerralla aivot.
Tiedän, että näytän sairaan hyvältä.
Olet rakas, typerys. -Olet rakas, pikkusisko.
Mitä kerrot isälle tänään? -On ihana mennä Ardenin juhliin.
Ja että on kiva, että sinä tulet mukaan.
Paikkasin sen, jotta saat nukuttua.
Annapa pala paperia. Minäkin kirjoitan kirjeen.
Kenelle? -Isälle.
Kerron hänelle mahtavasta tyttärenpojasta.
Voidaanko tehdä näin joka ilta? -Voidaan.
Vedä sormesta. Myöhästyit.
Juhlat on tänään. -Enpä olisi muistanut.
Äiti vie minut parturiin. -Älä anna leikata liian lyhyeksi.
Älä sinä puhu. Tule, Hugo.
Pääsin seinälle!
Mitä ihmettä? -On kiva, kun olet täällä.
Vai mitä? -Ihan okei.
Vai okei? -On ollut tosi kivaa.
Nähdään myöhemmin.
Älä pissaa renkaalle. -Yritän parhaani.
Jessus.
Mitä nyt?
Terve! Etsinkin teitä juuri. Otatteko kahvia?
Kahvia... Rahaa! -Ei tänne kahville tultu.
Mitä horiset? -Rahat tänne!
Ei edes tykätä kahvista. -Varastit meiltä.
Minulla ei tavallaan ole rahoja. -Miten niin tavallaan?
Eli ei ole. -Miksei hän sitten sano niin?
Miksi sanoit tavallaan ? -Lupaan maksaa takaisin.
Kiva kämppä eli suoraan sanoen järkky läävä.
Juuri noin, pitää sanoa suoraan.
Tämä on siskoni koti. -Sinä et kunnioita rahaa.
Ei raha puissa kasva. -Se olisi mahtavaa.
Nicky! -Rahaa voisi haravoida maasta.
Unohdin, mitä olin sanomassa. -Me voidaan varastaa sinulta.
Mitä jos marssitaan sisään ja aletaan rohmuta kamaa.
Jospa otan tämän. -Älä vie sitä.
Se on siskonpojalleni tärkeä. -Tämäkö on tärkeä?
Et varmaan halua, että vien sen. -Lopeta tuo.
Lopettakaa. Mitä haluatte? Urheiluautoja? Helikoptereita?
Rolexeja? Pystyn maksamaan velkani ja enemmän.
En kaipaa Rolexia. -Tiedätkö mitä?
Vaikutat rehdiltä tyypiltä. -Niin olenkin.
Mutten usko sanaakaan. Rahat tänne, niin saat kameran.
Sillä sipuli. -Älä vie sitä.
Mukavaa päivänjatkoa. Eli siis ikävää päivänjatkoa.
Välillä on kiva olla sanomatta suoraan.
Älä vie kameraa.
Oletko valmis, eno?
Melkein.
Ollaan samiksia. -Maximo, Minimo.
Oletpa nätti. -Ja sinä komea.
Tiukka mekko. -Näytänkö lihavalta?
Siis hyvällä tavalla. Kaikki kurvit näkyvät.
Menen vaihtamaan. -Etkä mene.
Mennään näyttämään niille!
Täältä tullaan, Arden.
Mikä mesta! -Kyllä tämä kelpaa.
Tuolla hän on.
Niin on.
Muista, mitä olet oppinut. -Kiitos, eno.
Lava on sinun, latinorakastaja.
Olet komea kuin enosi.
Hei. -Olemmeko tavanneet ennen?
Vain unelmissani.
Hei, Hugo.
Satutitko jalkasi? -En, beibi. Kävelen niin.
Siskonpoikani on tykästynyt lapsenlapseesi.
Onko minulla naamassa jotain? -Sait täyden huomioni.
Ihastuttava tavata... -Maximo.
Maximo...
Lähdetäänkö jonnekin muualle? -Nämä ovat minun juhlani.
Saisiko olla juotavaa? -Minä hoidan.
Anteeksi.
Otamme parasta samppanjaanne.
Sprite ja kola.
Jotain yhtä raikasta ja jännittävää kuin hän.
Minä otan mieluummin vettä. -Nainen ei ikinä tiedä, mitä haluaa.
Hänelle tulee Sprite, kuten sanoin.
Täytyy mennä.
Odota, Arden!
Syödäänkö jotain?
Odota!
Anteeksi, että olin kummallinen. Voidaanko ottaa alusta?
Onko sinulla avaruuskello? -Joo...
Mennäänkö katselemaan?
Kippis.
Hienot juhlat. -Eikö olekin?
Kaunis ilma. -Vuoret, junat, kana.
Aikamoinen melonivuori.
Olen intohimoinen kiipeilijä. Tähtäimessä on Mount Everest.
Ei ihminen vuorta voita vaan itsensä.
Sir Edmund Hillary. -Kyllä. Oletko kiipeilijä?
En enää. -Höpsistä.
Tuollainen kaunis, vahva nainen kiipeää vielä monelle vuorelle.
Ei tämä nainen. -Kerropa yksikin syy.
Paleltuma Mount Everestillä.
Jo pelkkä ajatus puistattaa. Vihaan vuorikiipeilyä.
Vakuutit minut. Minäkin vihaan sitä.
Rakastan junalla matkustamista. Entä sinä?
Höyryveturi vuonna 1950. -Oletko kädetön?
Leikin kiskoilla ja jäin jumiin. En oikein välitä junista.
Suo anteeksi. -Kana, kana!
Kana? -Tykkäät varmaan kanasta.
Raajojen menetys sai minut tajuamaan - -
- miten julmasti kanoja kasvatetaan. -Olen kasvissyöjä.
Siksi perustin siipikarjan kuntoutuskeskuksen.
Suo anteeksi.
Kana.
Rick?
Mitä sinä täällä teet? -Olin juuri...
Seurasitko, miten nolasin itseni Celesten edessä?
Juu. -Annoit vääriä tietoja.
Miksi teit niin? -En kestä Millicentiä enää sekuntiakaan.
Eilen jouduin esittämään hänen isäänsä. Mikä juttu se on?
Päivänselvää. -Totta.
Jätä hänet. -Päätyisin samaan tilaan kuin sinä.
Vahvin voittakoon. Tiedät, miten homma toimii.
Mihin karkaat, Rick?
Meidän kappaleemme soi. Saanko luvan?
Tunnenko sinut? -Rick Parsons.
Saanko napata hänet? Näin hänet ensin.
Minä tiesin hänestä ensin. -Ihan sama. Päästä irti.
Et voi...
Miten...
Anteeksi.
-Arvon rouva...
Häivy! -Selvä.
Revit käden irti. -Itse vedit.
Olet surkea ystävä.
Olit paras kaverini! -Näpit irti.
Tappelu!
Olette lapsen synttäreillä.
Petit minut. -Se ei ollut mitään henkilökohtaista.
Tiesit, että olin epätoivoinen. Celeste oli pelastukseni.
Luuletko, että haluan asua loppuikäni siskon läävässä?
Luulin, että viihdyit meillä.
Hugo... Ei...
Viihdyn oikein hyvin, mutta...
Käytit minua hyväksesi. -Ei, vaan autoin sinua.
Älä valehtele. -Hyvä on, vähän.
Ei ollut kyse sinusta vaan minusta.
Halusin auttaa itseäni ja siksi autoin sinua.
Se kuulostaa ääneen sanottuna pahemmalta.
Luulin, että autoit, koska tykkäsit minusta.
Et saa enää tulla meille yöksi.
Voi ei...
Et ole alkuunkaan liian hienona.
Kaikki muut katsojat olivat alipukeutuneita.
Sinulle olisi pitänyt maksaa osallistumisesta.
Anteeksi, mutta poika soittaa.
Hei, kulta. Mitä?
Unohdin koodin. Onko Hugo kotona? -On, mutta ei sinun ansiostasi.
Voinko jutella hänen kanssaan? Haluan selittää.
Senkö, että käytit häntä hyväksesi, jotta pääsit kaverin mummon luo?
Miten saatoin olla niin tyhmä, että annoin sinun nolata hänet?
Anna anteeksi.
Missä Hugon kamera?
Hankin sen takaisin.
Sinä siis varastit sen. -Enkä varastanut.
Älä heitä minua pihalle.
Olemme yhtä perhettä. -Emme ole.
Olet 46-vuotias, itsekäs siipeilijä.
Veit Hugolta kameran ja tuhosit toiveet ja unelmat.
Nyt riittää. Meitä et enää käytä hyväksesi.
Olen 39. -Mitä?
Sanoit 46, mutta olen 39. -Etkä ole.
Olenpas. -Minä olen 42.
Mitä sitten? -Olet isoveli.
En tiedä, mitä sanoa.
Toivottavasti kasvat joku päivä aikuiseksi.
Mutta et täällä.
Hyvä on, 40. Tai 41.
Ollaan kaksosia!
Tervetuloa kotiin mun, päästä tunteesi irti sun
Ei ole pakko laulaa. -Nimesi kerro
Nimesi kerro. -Maximo.
Ei hätää ole, Cindyn luokse tule
Cindyn luo. - Kiitos, että sain tulla.
Varo.
Laitoin sinulle teetä. Poimin siitä karvatkin.
Saat olla täällä niin kauan kuin haluat.
Keksit varmasti keinon korvata sen jotenkin.
Ymmärrän yskän.
Tämä on sinua varten. Katso.
Katsekontakti, pidä katsekontakti.
Mitä teet? -Korvaan sinulle.
Jessus.
Lopeta. -Etkö tätä halunnut?
En todellakaan. Pane tuo piiloon.
Et tunne vetoa minuun? -En pätkän vertaa.
Tunnen vetoa todella komeisiin miehiin.
Joilla on upeat kasvot ja kroppa, lihaksia ja komeutta.
Jotka ovat paljon nuorempia ja pidempiä.
Sellaisista minä tykkään. -Miksi otit minut töihin?
Haluan auttaa onnettomia, loukattuja, surullisia - -
- surullisia tapauksia.
Siksi minulla on katteja. Ne tarvitsevat minua ja minä niitä.
Mutta nehän satuttavat sinua.
Hauska heppu.
Kyllä ne silti rakastavat minua.
Pidän niistä huolta, enkä odota niiltä mitään.
Kissat ovat minun perheeni.
Minä olisin saanut perheen, mutta mokasin kaiken.
Tuskin. Koskaan ei ole liian myöhäistä korjata tilanne.
Joskus on annettava kaikkensa.
Tuota en ole ennen nähnyt.
Siivosin koko talon.
Millicent kuuli Celesten juhlista ja heitti minut pihalle.
Onko sinulla siskoa? -Ei ole.
Ei olisi pitänyt juonia sillä lailla.
Voisinpa korvata sen jotenkin. -Voitkin.
Tuo ilme kertoo ideasta. -Tämäpä tämä.
Milloin pojan tiedenäyttely on? -Kolmen tunnin päästä.
Sinä haet kameran, minä harhautan niitä.
Poliisi täällä.
Tulitteko moottoripyörän takia? -No eivät tietenkään!
Tulitteko moottoripyörän takia? -En tullut, vaan kaasuvuodon.
Tyhjentäkää tilat. -Eihän liikkeessä käytetä kaasua.
Tie on selvä, Larry. -Kiitos, herra konstaapeli.
Suljen oven, jottei kaasu pääse...
En minä haistanut kaasua. -Siksi se onkin niin vaarallista.
Mitkä tuollaiset käsiraudat ovat?
Poliisin käsiraudat. -Turkispäällysteiset?
Joskus rikollisilla on metalliallergia.
Terveys on tärkeää ja rikollisuus vähenee.
Turha sitä on miettiä, rouva. Tässä tutkinnassa ei tarvita niitä.
Eikö kyseessä olekaan kaasuvuoto? -Kaasuvuodon tutkinta.
Suut kiinni. Varmistan rikospaikan.
Eihän tämä ole rikospaikka. -Pää kiinni!
Löytyi!
Relaa. -Relaa itse tai saat kuulan kalloon.
Ammun sinua loraxiin! -Sehän on lastenkirja.
Teetkö pilkkaa? Olen lain edustaja!
En usko, konstaapeli George Clooney piiristä 69.
Älä pakota käyttämään tätä. -En pakota.
Jäätiin kiinni! Kiidä pakoon!
Katso eteesi, ääliö!
Ei hätää.
Saatte vaieta. Älä lyö naamaan.
Hugo!
Hugo! Hugo!
Hugo!
Toin kameran. Mennään äkkiä, niin Hugo ehtii tiedenäytökseen.
Se oli jo eilen.
Hän puhui sunnuntaista. -Tänään on maanantai. Myöhästyit.
Koskaan ei ole myöhäistä. -Nyt on.
Olet 24 tuntia myöhässä. Kiitos kamerasta.
ISÄLLE
HUGON
Halusin tehdä vaikutuksen, mutta nolasin itseni.
Olen pahoillani, kulta.
Saatanko sinut sisään? -Älä.
Ei pelossa voi elää. Ei sellainen ole elämää.
Mistä kuulit tuon? -Enolta.
Hei, Arden. -Hugo!
Onpa ihana nähdä. -Onko?
Luulin, että olet vihainen. -En ole.
Tiedämme mummin kanssa, ettet tehnyt mitään pahaa.
Pelkäsin, ettei mummisi taputtaisi käsiään innosta.
Tajusitko? Käsiään... -Tuo ei ole hauskaa.
Se oli loukkaavaa. -En tarkoittanut sitä niin.
Se oli vitsi. Osaan minäkin olla hauska. -Niin osaatkin.
Sain kirjeesi. En ole ikinä ennen saanut oikeata kirjettä.
Niinkö? -Vastaan kyllä.
Mahtavaa. Mihin vastaatkaan kyllä?
Haluan päästää sääilmapallon kanssasi lentoon.
Aivan, miten saatoin unohtaa sääilmapallon.
Saanko vilkaista, laitoinko välimerkit kohdilleen?
Kunhan annat sen takaisin. -Kiitos.
Rakas Arden, anna anteeksi, jos aiheutin tuskaa.
En todellakaan halunnut sitä.
Merkitset minulle enemmän kuin tiedätkään.
Toivon, että voisimme olla ystäviä.
Mutta toiveiden eteen on tehtävä töitä.
Välillä rakkaus voi pelottaa.
Totuuden hetki.
Ehkä...
Välillä rakkaus yllättää.
Onko tämä totta? -On se.
Välillä satutamme rakkaitamme.
Mitä? Ei!
Mistä olisin tiennyt, että se on noin pieni?
Mutta koskaan ei ole myöhäistä hyvittää virheitään.
Elämä on lyhyt.
Mutta rakkaus on ikuista.
Sinun takiasi haluan olla parempi viidesluokkalainen.
Haluaisitko päästää sääilmapallon kanssani lentoon?
Rakkain terveisin, Hugo.
Et saanut sitä Pasadenan taloa. He valitsivat...
Kokeneemman. -Niin.
Arvaa mitä. Saanko puhua? Haluan suunnitella talon.
Jos en ole sen arvoinen, lähden toisaalle töihin.
Oliko siinä kaikki? -Ei.
Joku toinen olisi jo luovuttanut kymmenen vuoden jälkeen.
Olen vahva ja päättäväinen. Joku päivä unelmani toteutuu.
Niin toteutuukin, ja se tapahtuu tänään.
Mitä?
Lasit päässä vai ilman? -Olet nätti kummin vain.
Tämä on tärkeä päivä. Äitiä vähän jännittää.
Nenäsi ei onneksi hikoa. -Se on hyvä juttu.
Vau! Helikopteri! -Jestas.
Odota tässä, niin palaan pian.
Äiti. -Niin?
Olen ylpeä sinusta.
Pikkuenkelini.
Äiti rakentaa talon! -Jees!
Kiitos kovasti, rouva DuPont. Lupaan, ettette tule pettymään.
Toivottavasti en. Sinulla on tärkeä suosittelija.
Kuka?
Maximo?
Luulitko, että möisin jäätelöä loppuikäni?
En yleensä ota namupoikieni puheita vakavasti - -
- mutta ihastuin täysin piirustuksiisi.
Niinkö?
Kiitos. -Eno!
Hugo! On ollut kamala ikävä. -Samoin.
Hieno takki, eno. -Olen hänelle professori Rojas.
Mieletön maisema. Onneksi olen rikas.
Aivan. -Se on varmaan mukavaa.
Älä mene liian kauas, tai joudut arestiin.
Olenko ollut tuhma tyttö? -Tosi tuhma.
Isä oli väärässä. Välillä toiveet toteutuvat.
Älä viitsi. Hänessä riittää töitä.
Heitetäänkö helikopterilla keikka? -Äiti tuskin antaa lupaa.
Minusta professori Rojas ansaitsee toisen tilaisuuden.
Niin sitä pitää, isosisko. -Olen meistä nuorempi.
Näytät vanhemmalta. -Älä unta näe.
Niin se vain on. -Tule tänne.
Kiitos. Unelmani toteutuu sinun ansiostasi.
Olet ansainnut sen. Olet hyvin taitava.
Olet rakas.
Mennään. Äidillä on töitä. -Nimi on Hugo!
Sama asia. -Lausut nimen väärin.
Nousepa kyytiin, kakkospilotti.
Haluan, että talosta tulee kaunis. -Samoin.
Mutta erikoinen.
Tyylikäs, kuumankostea rantaunelma.
Juuri niin.
Sitten lennetään!
Osaatko lentää helikopterilla? -Kaikki rikkaat osaavat.
Saanko minäkin lentää? -Mikset?
Ei, ei!
Pelkäsin jo hetken pahinta, mutta kyllähän sinä osaat.
Kuka siellä? -Äiti käskee palata.
Seksikkyys kehiin.
Kamera käy.
Mokasit.
Purista paikkoja. Näytät ihan Chaplinilta. Tunnetko hänet?
Näpit irti! Haluan jututtaa...
Haluatko jutella johtajan kanssa? -Mieluusti.
Hei, minä olen johtaja.
Salma!
Hei!
Latinorakastaja.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2017